Испанско-русский словарь. Латинская Америка - amparo
Связанные словари
Перевод с испанского языка amparo на русский
amparo
m
1) Бол., М., Ч. разрешение на эксплуатацию шахты
2) Кол. правительственный сертификат (на право владения шахтой)
••
ni amparo Куба; нн. — безусловно, конечно, без сомнения
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) ампаро, средство, процедура и т.д. защиты (конституционных) прав (судебный контроль за соблюдением конституционных гарантий и правопорядка по охвату обычно шире хабеас корпус); судебное покровительство; судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей2) защита, помощь3) освобождение, изъятие4) помилование5) право ведения горных разработок•interponer acción de amparo — заявлять ходатайство в порядке ампаро, требовать судебной защиты в порядке ампаро; возбуждать дело об ампароacción del amparo — дело в порядке ампаро; средство судебной защиты ампароjuicio de amparo — процедура ампаро; производство в порядке ампаро, разбирательство по процедуре ампаро; иск об ампаро, ходатайство о судебной защите, иск об издании судебного приказа о защите прав; судебный приказ о защите правley de amparo — закон об ампаро, закон о защите прав или конституционных гарантийrecurso de amparo — AR, CL, ES, MX ампаро, средство, процедура и т.д. защиты прав; судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей; ходатайство об ампаро, ходатайство о выдаче приказа об ампароtipos procedimentales del juicio de amparo — виды процедуры ампароamparo contra decisiones judicialesamparo contra leyesamparo deamparo...Испанско-русский юридический словарь
2.
m1) покровительство, поддержка; защита, помощьbajo el (al) amparo de — под чьим-либо покровительством2) укрытие, убежище3) уст. бруствер, парапет4) (с отриц.) Ал., Ар. крошка, капляni un amparo de pan — ни крошки хлеба5) Ам. разрешение (право) на эксплуатацию рудника ...Краткий испанско-русский словарь
3.
m высок1) (contra algo) защита, прикрытие (от чего); тж чья-л поддержка, забота, покровительствоal amparo — а) de uno (жить) благодаря чьей-л поддержке, заботе б) de algo под защитой чегоdar, ofrecer, prestar amparo a uno — см ampararpedir amparo a uno — просить, искать защиты, покровительства у кого2) pred genel amparo de uno — чья-л опора, тж защита, убежищеservir de amparo a uno — см ampararni para un amparo ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):